Across the U.S., micro-apartments are reemerging as affordable housing options amid rising homelessness and housing shortages